【韓影】第 54 屆百想藝術大賞電影部門

我只是塊翻譯米糕
5 min readMay 6, 2018

--

5 月 3 日頒發的「百想藝術大賞」跟「青龍獎」、「大鐘賞」並列韓國三大電影獎, 百想是其中唯一同時頒發電視部門的獎項。由於大鐘賞是政府主辦,所以過去一直都是最高權威獎項,不過近幾年因為大鐘賞的各種爭議不斷,所以最高權威已經被青龍獎取代,近年來也普遍有百想藝術大賞的權威性僅次於青龍獎的認知,大鐘賞在權威性方面已經是三大獎墊底。

韓劇我看得不多,簡單分享一下幾部電影心得,部分心得有雷。

🎥 大賞《1987:黎明到來的那一天》推薦指數:★★★☆☆

《1987》講的是和轉型正義相關的議題,跟同樣賣座的《我只是個計程車司機》題材類似,只是一部拍的是 1980 年光州民主化運動,另外一部則是 1987 年的六月抗爭。

個人比較喜歡《1987》,因為我真的很不喜歡《計程車司機》的飛車追逐橋段。《1987》雖也有不少煽情內容,但是讓人可以接受的安排。我個人很喜歡朴鍾哲爸爸在河邊的那一幕,把一個慶尚道男人的木訥與悲痛詮釋得恰到好處。當初看完走出電影院時朋友在問說到底誰是主角,當時因為《與神同行》的關係所以片商大打河正宇,不過其實河正宇的戲份並不算非常多。我想或許這部片每一個人都不是主角,也每一個人都是主角吧,畢竟缺少了任何一個人,這整件事情就不可能成功。

威權時代與轉型正義一直是韓國電影翻拍的熱門題材,相似的還有《南營洞》、《正義辯護人》等等,雖說看完總會讓人憤慨激昂,不過久了多少也有點審美疲乏。總是為別人國家的事情激動,什麼時候有機會為自己國家的事情激憤呢。

🎥 導演賞《與神同行 - 罪與罰》 推薦指數:★★★☆☆

我個人認為《與神同行》跟《屍速列車》一樣是很成功的商業片,兩部都屬於在台灣容易賣座的片子。題材很大眾,相較於其他跟歷史有關的作品,這些片子沒有什麼進入門檻,而且又屬於奇幻、活屍等本來就有特定擁護者的類型,片商也做了很多努力來打片,所以成功在台灣創賣座紀錄。

當然也不能否認兩部片確實都拍得很好,《與神同行》的視覺效果跟藝術設計都很棒(今年也獲得百想的藝術賞),為朱智勳設計那件長大衣的人一定是要拿獎的 XD 。

🎥 作品賞《南漢山城》 推薦指數:★★★★★

《南漢山城》拍得是朝鮮歷史上的丙子胡亂,故事主軸為朝鮮仁祖被尚未入關的清軍圍困南漢山城的故事。本以為又是一部國族主義片,沒想到其實是藉這段歷史在諷刺時政。

當初得知李秉憲要演時,大大影響了我的觀影意願。雖說李秉憲在《萬惡新世界》的表現極佳,讓他橫掃當年三大獎項的男主角獎,但我總覺得他的演技十分油膩。不過李秉憲在這部片裡的表現收放自如,少了過往的油膩感,完全化身為憂國憂民、謹守士大夫本分的忠臣。跟金倫奭分別代表主戰與主和派,兩人雖各自有不同的立場,但卻不會因對方與自己立場不同而因人廢言,兩人對戲大多都是在仁祖面前爭論的橋段,但從為數不多的單獨對戲場景中可以感受到,雖然立場不同,但確確實實都是為了國家社稷、黎民百姓著想。

由於劇情主要描述受困山城的仁祖,在迎戰清軍與開城談和之間搖擺不定,雖偶爾穿插戰爭場面,整體來說氛圍較沉重,但卻不會讓人感覺無聊,整部片沉靜但卻充滿劍拔弩張的緊繃感,反而讓人不知不覺間看完整部電影,是我心目中 2017 年的最佳韓片。

🎥女子最優秀演演技賞:羅文姬《花漾奶奶秀英文》 推薦指數:★★★☆☆

其實我想給三星半,但沒有半顆星的符號 XD

我想片商翻成這個片名應該是有她們的考量,確實如果直譯成「I Can Speak」可能很多人會不知道劇情在演什麼,但《花漾奶奶秀英文》就感覺起來完全像是《救救菜英文》這樣的喜劇片,應該多少影響到觀影意願。

雖然看起來很像是喜劇片,而且前半段的劇情確實輕鬆有趣,但其實主要是談慰安婦的問題,慰安婦也是韓國近年來熱愛翻拍的議題,之前也看了不少相關的作品(很推薦《雪地裡的擁抱(雪路)》,由金賽綸和與神同行的金香起主演),雖然早就知道會有什麼伎倆,但看這部片時還是在電影院裡哭得像個豬頭。

羅文姬老師本身是老戲骨再加上題材本身很吃香,獲得女主角賞其實不意外。

--

--

No responses yet