【歌詞翻譯】Swings — Upgrade 2020 (Feat. Paloalto) (Prod. Code Kunst)

我只是塊翻譯米糕
4 min readNov 29, 2020

--

作詞:Swings, Paloalto
作曲:CODE KUNST, Paloalto
編曲:CODE KUNST, Park Jong Kwon

我離完美很遠
而且也不曾想過要完美
只是想一天比一天更好
我有很多後悔 不想重蹈覆轍
只希望能贏過昨天
現在孩子們以及生了孩子的媽媽們
都已經認識我是誰
現在這真心讓我感到吃力
我用情緒取代常識 無所畏懼地活
時至今日才終於將眼光放遠
我驚慌失措
現在只能竭盡全力
盡力讓我的歌迷不感到丟臉
因為不是只有我被罵 所以開始打扮開始減肥
雖然我不是模特兒 但現在也變得更有模有樣
我想就這樣慢慢變好
不想因為肺炎疫情而氣餒
雖然偶爾想藉著肺炎之名就這樣消失
但直到最後仍相信我自己
大家都很難過 仍像遊戲一樣面對人生
有個媽媽歌迷跟我說 他的孩子說喜歡我
現在我該怎麼辦
孩子啊 聽叔叔的話
人生在世犯錯也無妨 被人說些什麼也無妨
這是我在2020年想對整個地球傳達的話
人們變得太過刻薄 整個世界漸漸死去
放過彼此其實也是一種關心
讓我們在各自的位置上一起好起來吧

Upgrade 2020 yeah 這是Dedicated
我們透過不斷犯錯的生命 Educated
Upgrade 2020 yeah 每天都是生日
重獲新生般地活著 在夜晚死去等待明日再臨
Upgrade 2020 uh 這是 Dedicated
我們透過不斷犯錯的生命 Levitated
Upgrade 2020 yeah 每天都是生日
今天的我與昨天截然不同 Push it to the limit

當真正的嘻哈重新回到這裡
我的實力若被比下去 到時我就放下一切
但直到那天到來為止 我仍是獅中之王
我讓自己變的危險 總是伺機而動
而我也像每個人一樣 總是害怕地發抖
只是我的特色就是不會因為害怕而退縮
這就是嘻哈 這就是真實
即便世界改變 還是有要固守的事物
嘻哈也不完美 只是因為坦率所以還能撐著
坦率很重要 希望你能像保護孩子一樣保護它
Show Me 9 個賽季 要如何始終如一
那是我們堅守至今最深層的理由
賺錢是那之後的事
藝術很危險 但卻也能是一種療癒
像在倚老賣老?是啊 但饒舌這件事
可不只是女人 金錢和裝腔作勢
你要記清楚 否則我們都會完蛋
老實說 你跟我長得像演員嗎?
你以為我們的人氣會持續到永遠嗎?
我想問一下 這一季是因為誰才沒毀掉?
你們都知道答案 那就來飯我吧 快
我不是傲慢 我就只是個充滿霸氣的學生
像在競選總統一樣說話
我要前進未來 快給我跟上來

Upgrade 2020 yeah 這是Dedicated
我們透過不斷犯錯的生命 Educated
Upgrade 2020 yeah 每天都是生日
重獲新生般地活著 在夜晚死去等待明日再臨
Upgrade 2020 uh 這是 Dedicated
我們透過不斷犯錯的生命 Levitated
Upgrade 2020 yeah 每天都是生日
今天的我與昨天截然不同 Push it to the limit

我們並不完美 也不要求別人完美
大家的價值觀都不同 現在該是包容的時候
藝人上電視暴露自己的無知
但那並不是該死的事吧 搞得每個人都有恐慌
其實我是個缺點很多的人
因為常掛在嘴邊的精神
跟常常錯話而失去的朋友就有上百個
我後悔了很久很久 總覺得丟臉
能夠承擔這些的人 仍留在我身邊
我沒有鼓舞誰的資格 正確來說是根本沒這種能力
但這樣下去會有多少人再離開?
我實在太常被罵 以至於陷入被害妄想
曾經真心支持的歌迷至少也跑了上百名
我選擇這種人生的理由 老實說有更多比這更好的
但出名後缺點暴露出來 我就必須要去死嗎?
我的頭頂有上百台相機
不要再只顧著打卡 好好拍下回憶吧

Stand alone never give up
我用我的聲音守護自己
吵雜的不是人們
是我內心的聲音
I ain’t gon’ lose I ain’t gon’ lose
Baby I ain’t gon’ lose
我絕對不會輸
Upgrade 一定要 Upgrade (跳得更高)

--

--